1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
<Domyślne>♪</Domyślne>

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,680
<Domyślne>[FINN] A więc pchnięcie wieży
do perfekcji doprowadziło to.</Default>

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,894
<Domyślne>Najmniejszy na świecie,
ale największą nadzieją.</Default>

4
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
<Domyślne>[MERCEDES] Zegar Zagłady
musi się mylić.</Default>

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
<Default>Po prostu na niego spójrz.</Default>

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
<Domyślne>On jest jak gałązka, która może
zrób zdjęcie w dowolnym momencie.</Default>

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,783
<Domyślne>Przynajmniej Niebiańskie Schody
jest zapieczętowany.</Default>

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,034
<Default>To nam wystarczy
trochę wytchnienia.</Default>

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,537
<Default>Krótka i słodka przerwa</Default>

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,540
<Domyślne>przed Niebiańską Hostią
robi swój wspaniały wygląd</Default>

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
<Default>i niszczy wszystko.</Default>

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
<Domyślne>Podczas tej przerwy,
Zajmę się wieloma różdżkami.</Default>

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,383
<Default>Podczas gdy zobaczysz
do jednego, samotnego miecza.</Default>

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,968
<Domyślne>[płaczące dziecko]</Domyślne>

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,054
<Domyślne>[FINN] Jesteś tego pewien
czego chcesz, Mercedes?</Default>

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,642
<Domyślne>[MERCEDES] Ciągle pytasz,
ale moja odpowiedź jest stanowcza.</Default>

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,268
<Domyślne>[płaczące dziecko]</Domyślne>

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,230
<Domyślne>[MERCEDES] Wszystko to
podlega warunkom</Default>

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,732
<Default>ustawiasz przede mną.</Default>

20
00:01:12,071 --> 00:01:14,241
<Default>To jest nasz pakt, prawda?</Default>

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,912
<Domyślne>Uda Ci się produkować
posiadacz piątego żywiołu.</Default>

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
<Domyślne>I tym razem
musisz znaleźć klucz</Default>

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,043
<Default>to dostroi nasz świat.</Default>

24
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
<Default>Tak, nie zawiodę.
Tak jak ustaliliśmy.</Default>

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,131
<Domyślne>[płaczące dziecko]</Domyślne>

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
<Domyślne>[FINN]
Na litość boską, którą przysiągłem</Default>

27
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
<Domyślne>Znajdę różdżkę i miecz
i chroń ten świat.</Default>

28
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
<Default>[FINN] Udało mi się.</Default>

29
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
<Default>Pomimo wszystkich zwrotów akcji
i obraca się, a ja nadal stoję.</Default>

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
<Domyślne>Będzie musical, na jaki liczyliśmy
w końcu zacząć?</Default>

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
<Default>Albo to jest to
będzie tragedia?</Default>

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,918
<Default>Może nawet się okazać
jako odrażająca komedia.</Default>

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
<Default>Zobaczmy.</Default>

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
<Default>W którą stronę pójdzie nasz pakt
prowadzić teraz?</Default>

35
00:02:10,756 --> 00:02:13,341
<Domyślne>Dociekające umysły
chciałbym wiedzieć.</Default>

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
<Domyślne>[♪ odtwarzanie utworu otwierającego]</Default>

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,226
<Domyślne>[wszyscy dyszą]</Domyślne>

38
00:03:47,268 --> 00:03:49,104
<Domyślne> — Ten atak był...
-...Niemożliwe.</Default>

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,025
<Domyślne>[wszyscy dyszą]</Domyślne>

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,651
<Default>Przy kuźni...</Default>

41
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
<Default>Co może się teraz dziać?</Default>

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
<Domyślne>[Riley kaszle]</Domyślne>

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
<Default>[Riley woła]</Default>

44
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
<Default>[IRIS] To światło...</Default>

45
00:04:02,283 --> 00:04:04,119
<Default>Miasto płonie</Default>

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
<Domyślne>patroszenie każdego potwora
na swojej drodze.</Default>

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
<Domyślne>♪</Domyślne>

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
<Default>Leć, Halconie!</Default>

49
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
<Domyślne>[pisk]</Domyślne>

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
<Domyślne>[warczenie potwora]</Domyślne>

51
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
<Domyślne>[Sion chrząka]</Domyślne>

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
<Default>[COLETTE] Sion!</Default>

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
<Domyślne>[Sion dyszy]</Default>

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,357
<Domyślne>[chrząkanie Siona]</Domyślne>

55
00:04:37,318 --> 00:04:39,780
<Domyślne>Musisz się wycofać! Pospiesz się!</Default>

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
<Default>[SION] Nie. Nigdy.</Default>

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
<Default>Nie ustąpię!</Default>

58
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
<Default>Gdyby to był maruder,</Default>

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,286
<Default>przeprowadziłby to do końca!</Default>

60
00:04:47,328 --> 00:04:48,747
<Default>On jest najodważniejszy z nas wszystkich!</Default>

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,583
<Default>A jednak jakimś cudem jest nieruchomy
też cholerny tchórz!</Default>

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,879
<Default>I nie pozwolę mu mnie pokonać!
Dziś lub jakikolwiek inny dzień!</Default>

63
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
<Default>[WILL] Mylisz się, Sion.</Default>

64
00:05:00,341 --> 00:05:03,470
<Domyślne>Byłem zazdrosny. Byłem zgorzkniały.</Default>

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,304
<Default>Byłem zdesperowany.</Default>

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,017
<Domyślne>Spędziłem życie próbując
aby dogonić Twoje różdżki,</Default>

67
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
<Domyślne>jak samolub,
przygnębiony przegrany.</Default>

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
<Default>Ale to wszystko się zmienia...</Default>

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
<Default>w tej chwili.</Default>

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
<Domyślne>♪</Domyślne>

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
<Domyślne>[WILL] Będę
samotny miecz!</Default>

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
<Domyślne>[warczenie potwora]</Domyślne>

73
00:05:48,140 --> 00:05:50,600
<Default>To... Will.</Default>

74
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
<Default>Opóźnienie?</Default>

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
<Default>Ale jak?</Default>

76
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
<Domyślne>♪</Domyślne>

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,200
<Domyślne>[warczenie potwora]</Domyślne>

78
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
<Domyślne>[MAN 1] Devander to zrobił
dotarł do Central Flos!</Default>

79
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
<Domyślne>[MAN 2] Chodź!
Musimy wyjechać!</Default>

80
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
<Domyślne>Zagotuj i bąbelkuj,
Keridos Aqualuum!</Default>

81
00:06:18,670 --> 00:06:23,258
<Default>[potwór warczy i jęczy]</Default>

82
00:06:24,926 --> 00:06:28,055
<Domyślne>[CALDRON] To uprzedziło
wtargnięcie do akademii.</Default>

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
<Default>Ale jak długo?</Default>

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
<Domyślne>Pani dyrektorko! Proszę o ewakuację!</Default>

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
<Default>[CALDRON] Zostajemy tutaj!</Default>

86
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
<Default>[CALDRON] Moje słowo...</Default>

87
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
<Domyślne>♪</Domyślne>

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
<Default>[warczy potwora]</Default>

89
00:06:53,412 --> 00:06:55,082
<Default>Runda druga.</Default>

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
<Default>[warczy potwora]</Default>

91
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
<Domyślne>Jezu. Czy to była eksplozja?</Default>

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
<Default>To serce miasta.</Default>

93
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
<Domyślne>[JULIUS] Walczy z tym?
Sam?</Default>

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,266
<Default>[LIHANNA] Będzie...</Default>

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
<Domyślne>[WIGNALL] Jest tuż przed nami.
[chrząka]</Default>

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,312
<Domyślne>Czekaj! Idziesz?</Default>

97
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
<Default>Ty też nie!</Default>

98
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
<Domyślne>[krzyczy] Naprawdę?
Zatrzymaj się i pomyśl o tym!</Default>

99
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
<Default>Niektórzy z nas mają tylko okruchy
pozostałej magicznej energii, wiesz?</Default>

100
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
<Default>[RILEY] Mamo, chodź!</Default>

101
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
<Domyślne>-[oboje wstrzymują oddech]
-[MAGE] Te dźwięki awarii.</Default>

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
<Domyślne>[EDWARD] Serfort!
Nie mów mi, że to ty!</Default>

103
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
<Default>[EMMA] Czy by się sprzeciwił?</Default>

104
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
<Domyślne> – Przeciwko temu potworowi?
-[warczenie potwora]</Default>

105
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
<Domyślne>♪</Domyślne>

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
<Default>[ZEO] Aha.</Default>

107
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
<Default>A co to jest?</Default>

108
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
<Default>To wola.</Default>

109
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
<Domyślne>[Will chrząka]</Domyślne>

110
00:07:59,478 --> 00:08:00,772
<Domyślne>[Clairie jęczy]</Default>

111
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
<Default>[CLAIRIE] Co?</Default>

112
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
<Default>To ten chłopiec.</Default>

113
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
<Default>Był już wcześniej przytłoczony</Default>

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
<Default>ale teraz są równomiernie dopasowane.</Default>

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,242
<Default>Hę?</Default>

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
<Domyślne>-Ed!
-[EDWARD] Hm?</Default>

117
00:08:14,202 --> 00:08:15,954
<Default>Serah, czy wszystko w porządku?</Default>

118
00:08:15,996 --> 00:08:18,497
<Default>[Clairie chrząka] Oj!</Default>

119
00:08:18,539 --> 00:08:20,250
<Domyślne>[EDWARD]
Jestem zszokowany, że żyjesz.</Default>

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
<Default>Niezły wyczyn
biorąc pod uwagę twoje okropne szczęście.</Default>

121
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
<Default>[CLAIRIE] Och, do rzeczy!</Default>

122
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
<Domyślne>[kaszel]</Domyślne>

123
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
<Default>Co ważniejsze, Edwardzie,
kim jest ten szermierz?</Default>

124
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
<Default>W jakiś sposób wiem, że wiesz.
Powiedz mi!</Default>

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
<Domyślne>Co się dzieje?
Czy potrafisz powiedzieć, kto wygrywa?</Default>

126
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
<Default>Mógłbym, gdyby były wolniejsze.</Default>

127
00:08:41,271 --> 00:08:43,564
<Domyślne>-[JORUA] Ale on nie przegrywa!
-[warczy potwór]</Default>

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,318
<Default>Wyjdźmy tam
i zapewnij wsparcie! [chrząka]</Default>

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,861
<Domyślne>Nie. Nie.</Default>

130
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
<Default>Dlaczego nie?</Default>

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,449
<Domyślne>Nasza magia nie działa
stworzenia dzierżące miecze.</Default>

132
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
<Default>Jeśli zejdziemy i spróbujemy pomóc,</Default>

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
<Default>po prostu wejdziemy mu w drogę.</Default>

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
<Domyślne>[Emma chrząka]</Default>

135
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
<Domyślne>[LUNICE] Prawa dłoń,
więc nie zbywaj go.</Default>

136
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
<Default>Magia jest bezużyteczna w tej walce.</Default>

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,502
<Default>A poza tym</Default>

138
00:09:03,542 --> 00:09:05,712
<Default>rozpoznajesz tego dzieciaka,
prawda?</Default>

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,839
<Domyślne>To ten sam dzieciak
zawsze się z tego śmiejemy,</Default>

140
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<Default>kogo wyśmiewamy.</Default>

141
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
<Domyślne>Po wszystkim
powiedzieliśmy i zrobiliśmy,</Default>

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
<Domyślne>naprawdę myślisz
chce naszej pomocy?</Default>

143
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
<Default>[Lyril cicho chrząka]</Default>

144
00:09:18,766 --> 00:09:22,187
<Default>Ale on nas uratował!
Właściwie to on wciąż nas ratuje!</Default>

145
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
<Domyślne>Mimo to walczy
może umrzeć!</Default>

146
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
<Domyślne>[GORDON]
Może po prostu chcę poczuć się przydatny.</Default>

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
<Default>Potrzebne!</Default>

148
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
<Domyślne>[LYRIL] Pomyśl!
Musimy coś zrobić!</Default>

149
00:09:34,991 --> 00:09:38,577
<Domyślne>[krzyczy] Ruszaj!</Default>

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
<Domyślne>♪</Domyślne>

151
00:09:40,497 --> 00:09:45,293
<Domyślne>[Sion krzyczy] Zabij!
Chodź, Laggard!</Default>

152
00:09:45,793 --> 00:09:48,547
<Default>Wiem, że możesz wygrać!</Default>

153
00:09:48,587 --> 00:09:50,257
<Domyślne>-[Colette krzyczy] Will!
-[Kiki krzyczy]</Default>

154
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
<Domyślne>-Możesz to zrobić!
-[Kiki piszczy]</Default>

155
00:09:53,176 --> 00:09:54,844
<Default>Nie daj się pokonać!</Default>

156
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
<Domyślne>Spokojnie! Skoncentruj się!</Default>

157
00:09:56,221 --> 00:09:58,932
<Default>Wystarczająco dużo przeszliśmy!
Zakończ to teraz!</Default>

158
00:09:58,973 --> 00:10:02,769
<Default>[wszyscy krzyczą niewyraźnie]</Default>

159
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
<Default>[OBIE] Julius.</Default>

160
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
<Default>[OBIE] Sion.</Default>

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,484
<Default>[ALL] Wierzymy w Ciebie!</Default>

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
<Default>[ALL] Wszyscy w Ciebie wierzymy!</Default>

163
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
<Domyślne>[krzyczy] Walcz!</Default>

164
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
<Default>[krzyczy] Kontynuuj!</Default>

165
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
<Default>Masz to!</Default>

166
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
<Default>Proszę, Will!</Default>

167
00:10:18,410 --> 00:10:19,827
<Default>Zakończ to raz na zawsze!</Default>

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
<Default>Paruj!</Default>

169
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
<Default>Uderz!</Default>

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
<Default>[CLAIRIE] Ed!</Default>

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
<Default>On nie może używać magii!</Default>

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
<Default>Nie należy mu tego zostawiać!
[chrząka]</Default>

173
00:10:32,715 --> 00:10:35,594
<Default>Przysięgam, Ed, nigdy się nie zmienisz.</Default>

174
00:10:35,634 --> 00:10:38,346
<Default>Spójrz, on sobie radzi.</Default>

175
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
<Default>Teraz nadszedł czas, aby zaufać
swojego ucznia, nie chroń go.</Default>

176
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
<Default>Uderz go w głowę!</Default>

177
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
<Default>Uderz to cholerstwo!</Default>

178
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
<Default>Proszę, wygraj!</Default>

179
00:10:49,816 --> 00:10:52,902
<Domyślne>[MAG LODU]
Proszę, wygraj. Proszę!</Default>

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,783
<Domyślne>[IRIS] Rigarden, nexus
magicznego świata,</Default>

181
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
<Default>kibicuje beztalentowi
bez magicznej mocy.</Default>

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,704
<Default>Jak to możliwe?</Default>

183
00:11:03,746 --> 00:11:05,499
<Domyślne>[warczenie potwora]</Domyślne>

184
00:11:11,505 --> 00:11:14,215
<Domyślne>[WILL] Byłem
nieszczęśliwy przez tak długi czas.</Default>

185
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
<Default>Boli tak długo.</Default>

186
00:11:19,304 --> 00:11:20,763
<Default>Zostałem pogardzony</Default>

187
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
<Default>wyśmiewany bez litości.</Default>

188
00:11:22,723 --> 00:11:25,519
<Domyślne>Były czasy
Od razu nienawidziłem świata.</Default>

189
00:11:27,562 --> 00:11:30,689
<Domyślne>A jednak
gdzieś głęboko w środku...</Default>

190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
<Default>Chciałem zostać zaakceptowany!</Default>

191
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
<Domyślne>Pragnąłem tego
przez cały ten czas!</Default>

192
00:11:35,362 --> 00:11:39,073
<Domyślne> [wszyscy krzyczą,
wiwatuję niewyraźnie]</Default>

193
00:11:40,408 --> 00:11:44,162
<Domyślne>[WILL] Kibicują mi.
Co może się już nigdy nie powtórzyć.</Default>

194
00:11:46,998 --> 00:11:48,833
<Domyślne>Ale teraz,
ludzie tego świata</Default>

195
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
<Domyślne> dają mi
odwaga do walki!</Default>

196
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
<Default>I chcę je chronić!</Default>

197
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
<Default>Każdy z osobna!</Default>

198
00:11:55,590 --> 00:11:58,092
<Domyślne>[Będzie krzyczeć]</Domyślne>

199
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
<Default>[Elfaria wstrzymuje oddech]</Default>

200
00:12:07,644 --> 00:12:08,853
<Default>Pani Elfaria?</Default>

201
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
<Domyślne>♪</Domyślne>

202
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
<Domyślne>[Będzie krzyczeć]</Domyślne>

203
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
<Default>Chyba żartujesz!</Default>

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
<Domyślne>[IRIS] Wola może być silniejsza,
ale jego ostrze nie mogło tego znieść!</Default>

205
00:12:47,726 --> 00:12:48,976
<Default>[WIGNALL] Niedobrze.</Default>

206
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
<Domyślne>[LIHANNA] Bez broni,
jest zagubiony.</Default>

207
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
<Domyślne>[Will chrząka]</Domyślne>

208
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
<Domyślne>[SARISSA] Jak myślisz, gdzie
idziesz?</Default>

209
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
<Default>Z pewnością nie dalej
mury wieży.</Default>

210
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
<Domyślne>Magia Vander
mają tu pozostać</Default>

211
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
<Default>do odwołania.</Default>

212
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
<Default>Wyjazd nie jest moim zamiarem.</Default>

213
00:13:08,037 --> 00:13:12,626
<Domyślne>Po prostu zaczerpnę trochę powietrza
i oglądam z balkonu.</Default>

214
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
<Domyślne>-[Sarissa wstrzymuje oddech]
-Hej!</Default>

215
00:13:19,716 --> 00:13:20,841
<Default>[ELFARIA] Ach!</Default>

216
00:13:20,883 --> 00:13:25,096
<Default>Ale... boję się
ręka mi się osunęła.</Default>

217
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
<Domyślne>[wszystkie chrząknięcia]</Domyślne>

218
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
<Domyślne>[warczenie potwora]</Domyślne>

219
00:13:54,668 --> 00:13:56,169
<Default>[WILL] Całkowicie naładowany.</Default>

220
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
<Domyślne>Albis Wis!</Default>

221
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
<Default>Poczekaj.</Default>

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
<Domyślne>Zrobił to przeciwko
Wielki Książę.</Default>

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,597
<Domyślne>[LIHANNA]
Will może napełnić swój miecz</Default>

224
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
<Default>zaklęciami innych.</Default>

225
00:14:09,056 --> 00:14:10,141
<Default>Ale...</Default>

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,311
<Domyślne>Hej! Magia nie jest skuteczna
na tym!</Default>

227
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
<Default>[COLETTE] Nie!</Default>

228
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
<Domyślne>[JULIUS] Nie ma znaczenia
jak silne jest to zaklęcie.</Default>

229
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
<Default>[WILL] Czuję to.</Default>

230
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
<Default>Wielka moc.</Default>

231
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
<Default>Moc...</Default>

232
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
<Default>to sprawi, że będę nie do zatrzymania!</Default>

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
<Default>[warczy potwora]</Default>

234
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
<Domyślne>[Will krzyczy]</Default>

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
<Default>[jęk potwora]</Default>

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,216
<Default>Zadziałało!</Default>

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
<Default>[IRIS] Czysty strzał!</Default>

238
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
<Domyślne>Całkowicie zignorował
pogromca magów!</Default>

239
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
<Default>[EDWARD] Mądry.</Default>

240
00:14:52,183 --> 00:14:53,601
<Domyślne>[Marze chrząka]</Domyślne>

241
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
<Default>Co to było?</Default>

242
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
<Default>Przeciął prosto!</Default>

243
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
<Domyślne>Co za logika
mógłby wyjaśnić</Default>

244
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
<Domyślne>jak magiczny atak
roztrzaskałeś Sleime’a?</Default>

245
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
<Domyślne>Kto to robi
zasmarkany, mały nowicjusz</Default>

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,739
<Domyślne>-myślisz, że się z tobą bawi?
-[Wydycha]</Default>

247
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
<Default>[HEADLESS] Poważnie?</Default>

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
<Default>[Zeo się śmieje]</Default>

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,204
<Domyślne>Pomyśl o tym dzieciaku
właśnie zostałem moim bohaterem!</Default>

250
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
<Domyślne>[ELLENOR] To nie jest magia.
Ta moc to...</Default>

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
<Default>[CARIOT] Piąty element.</Default>

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
<Domyślne>Klucz pierwotny
które wprawiły świat w ruch,</Default>

253
00:15:21,128 --> 00:15:22,756
<Default>jak jest napisane w Lore.</Default>

254
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
<Domyślne>[AARON] Więc tak
w końcu go znalazłem, Finn.</Default>

255
00:15:27,926 --> 00:15:32,682
<Domyślne>Różdżka i miecz związane
zgodnie z przysięgą złożoną Królowej Magów.</Default>

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
<Default>[warczy potwora]</Default>

257
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
<Domyślne>[Will krzyczy]</Default>

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
<Default>[warczy potwora]</Default>

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
<Domyślne>-[Will krzyczy]
-[jęki potworów]</Default>

260
00:15:58,165 --> 00:15:59,793
<Default>[WIGNALL] Jest za silny.</Default>

261
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
<Domyślne>[LIHANNA] Co za bezlitosność,
niszczycielska moc. Podobnie jak jej.</Default>

262
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
<Default>[COLETTE] Albis Vina.</Default>

263
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
<Default>To prawie tak, jakby ona tam była,
walcząc u boku Willa.</Default>

264
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
<Default>[jęk potwora]</Default>

265
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
<Default>[MARZE] Teraz Bezgłowy!</Default>

266
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
<Default>Więcej bramek.</Default>

267
00:16:20,730 --> 00:16:22,022
<Default>Oni też mieli rezerwy.</Default>

268
00:16:23,023 --> 00:16:25,318
<Domyślne>[COLETTE] Och, stary!
Nie możemy zabrać ich wszystkich!</Default>

269
00:16:26,778 --> 00:16:29,238
<Domyślne>[chrząkanie potworów]</Default>

270
00:16:29,280 --> 00:16:31,115
<Default>[warczenie potworów]</Default>

271
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
<Default>[ELFARIA] To nie ma znaczenia.</Default>

272
00:16:35,787 --> 00:16:38,581
<Default>Razem jesteśmy nie do zatrzymania.</Default>

273
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
<Default>[WILL] Nie do zatrzymania.</Default>

274
00:16:45,212 --> 00:16:48,006
<Default>Przeciążenie, pełna seria!</Default>

275
00:16:51,218 --> 00:16:55,431
<Domyślne>[WILL] El Glace Frosse,
Zaklęcie siódme!</Default>

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,153
<Domyślne>[WILL I ELFARIA]
Fruzel Cardeneia!</Default>

277
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
<Domyślne>♪</Domyślne>

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
<Domyślne>[ryczy potwór]</Domyślne>

279
00:17:24,084 --> 00:17:25,545
<Default>Wystarczy.</Default>

280
00:17:29,047 --> 00:17:31,175
<Domyślne>[Będzie krzyczeć]</Domyślne>

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,429
<Domyślne>-[ryczy potworów]
-[Will krzyczy]</Default>

282
00:17:36,263 --> 00:17:38,056
<Default>[jęki potworów]</Default>

283
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
<Domyślne>♪</Domyślne>

284
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
<Default>[COLETTE] To koniec!</Default>

285
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
<Default>[chichocze]</Default>

286
00:17:59,037 --> 00:18:00,287
<Default>[chichocze]</Default>

287
00:18:00,329 --> 00:18:01,539
<Domyślne>[wzdycha]</Domyślne>

288
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
<Domyślne>[płacze]</Domyślne>

289
00:18:04,042 --> 00:18:07,127
<Domyślne>-[wszyscy kibicują]
-[LYRIL] Zrobił to! Udało mu się!</Default>

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,922
<Default>Kiki, widzisz, jak twój mistrz wygrywa?</Default>

291
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
<Domyślne>[Kiki miauczy]</Domyślne>

292
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
<Default>Teraz tak!</Default>

293
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
<Default>Znowu to zrobił.</Default>

294
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
<Default>[Mike wzdycha]</Default>

295
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
<Domyślne>-[śmiech]
-Oczywiście, że wiedziałem, że wygra!</Default>

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
<Default>To wola!</Default>

297
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
<Default>I dlatego go zatrudniłem.</Default>

298
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
<Default>[wzdycha]</Default>

299
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
<Default>Będzie...</Default>

300
00:18:31,569 --> 00:18:33,111
<Default>[Finn się śmieje]</Default>

301
00:18:33,571 --> 00:18:36,323
<Domyślne>[Finn nadal się śmieje]</Default>

302
00:18:37,992 --> 00:18:39,660
<Default>Znakomite!</Default>

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
<Default>Myślę, że jest nadzieja!</Default>

304
00:18:41,495 --> 00:18:45,123
<Default>Wszystkie moje oczekiwania
zostały rozerwane na kawałki!</Default>

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
<Default>[chichocze]</Default>

306
00:18:47,752 --> 00:18:49,921
<Domyślne>Przepraszam, że musisz czekać,
Mercedesa!</Default>

307
00:18:49,963 --> 00:18:52,715
<Default>Najwyższy czas
Dotrzymałem naszej umowy!</Default>

308
00:18:52,757 --> 00:18:56,176
<Domyślne>Co? Źle obliczyłem odrobinę.</Default>

309
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
<Default>Czekałem tylko pięćset lat</Default>

310
00:18:57,929 --> 00:19:01,432
<Default>ale nasze przedłużone preludium
w końcu się skończył.</Default>

311
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
<Default>Tylko poczekaj, fałszywe niebo!</Default>

312
00:19:03,977 --> 00:19:05,394
<Default>Kurtyna się podnosi.</Default>

313
00:19:05,436 --> 00:19:09,023
<Default>I opowieść o różdżce i mieczu
zaraz się zacznie!</Default>

314
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
<Default>Kroniki Wistorii!</Default>

315
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
<Domyślne>[♪ Odtwarzanie utworu przewodniego na zakończenie]</Default>

316
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
<Domyślne>♪</Domyślne>

317
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
<Domyślne>[BĘDZIE] Następnym razem
na Wistorii: Różdżka i Miecz,</Default>

318
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
<Domyślne>odcinek siedemnasty,
„Dzień wyjazdu.”</Default>